something something, replicators create matter that is consumed and converted to heat energy, whereas if the holodeck does need to synthesize matter then presumably it can reclaim it as energy again once the program ends

I accept this technobabble as wholly in keeping with the show's ethos. Handwave success!