Ok, I still have the checkbox. Word > Preferences > General.

Note, if you (or your editor) uses @s in comments, that feature is not available in legacy comments.

YOU ARE A GODDESS. THAT WORKED.

So grateful for this thread because I had been beating my head against the wall for months about those stupid modern comments and how terrible they are