»Ich habe [Romanname] im Original gelesen!« »Das mußt du in der Übersetzung von Rowohlt lesen, im Original verliert das etwas.«

„Es gehe darum, das Englische ins Deutsche zu übersetzen und nicht »ins Übersetzte«, hat Harry Rowohlt einmal gesagt.“

Gestern mit der Lektüre angefangen und die ersten beiden Erzählungen von #AdrianaAltares#MaximBiller#WirSchonWieder#DanaVonSuffrin#booktober#Booksky#Buch

Sry hab jetzt erst gesehen wo das herkommt. Dachte die ganze Zeit dass sei Rowohlt und der Grund deiner Frage 😳

Das älteste (in meinem Katalog gelistete) Buch, dass ich von Rowohlt habe ist: Das ABC des Lachens, 1957, Sigismund von Radecki. Danach kommt: Morgens um sieben ist die Welt noch in Ordnung + Wenn süß das Mondlicht auf den Hügeln schläft, 1967 u 1968, Eric Malpass.

Jetzt brauch ich echt mal @illifw.bsky.social Hab versucht, dem Fortunen zu erklären, was Rowohlt mit niedrigen Nummern heißt. Er fragt, ob die dann intellektuell höherwertig sind.

Ich habe gerade dieses Buch zu Ende gelesen und möchte es unbedingt weiterempfehlen. Eines der intensivsten Bücher, die ich gelesen habe. #Buchempfehlung#Feminismus

Nachdem der eher dröge Thriller beendet ist, nutze ich den #Booktober um in das nächste Geschenk hineinzulesen. Keine Ahnung, was mich erwartet – bis auf das Thema: Klimakollaps und Erderwärmung.

Vergehe Zeit und mach einer besseren Platz! Wir haben doch nun genug verloren. Setz einen Punkt hinter den grausamen satz "Ihr habt mich heraufbeschworen." - Joachim Ringelnatz: Quelle: Die Flasche und mit ihr auf Reisen. Berlin, Rowohlt Verlag 1932.

hmm, 4 von 5 Namen die hier angezeigt werden, nie gehört, dafür fehlen z.B. Rupert Neudeck, Harry Rowohlt, Sebastian Pufpaff, Sven Lehmann und Tom Buhrow also eher👎