Ich habe es jetzt auch doch erstmal vorrübergehend gefixt und bin auf die letzte Theme-Version umgestiegen, die nicht mehr Fehler X aber noch nicht Fehler Y zeigt. Irgendwann muss ich dann aber mal schauen, was sich zwischen den Versionen getan hat.