Would using Glaze or Nightshade help? I think they’re free and would ensure it couldn’t be used for AI and such.

Yeah they would, but problem is reblogs on Tumblr are their own instance of the post, so even editing your original post leaves the unaltered version freely available for taking, that's why I had to talk to that person about deleting it.