There are no stupid questions (even less when it's about a11y haha). I would use both. For the bar I would try role=toolbar (www.w3.org/WAI/ARIA/apg...), but 'menu' would also probably work.

Toolbar Pattern

Accessibility resources free online from the international standards organization: W3C Web Accessibility Initiative (WAI).