Would it be wrong to define this “measurement” as simply the moment probability becomes reality? The die lands on one of its faces. Each “tick” in time this must surely happen everywhere.

Yep