考えるまでもなく、日本語でだってろくに人とは喋れない(雑談ができない)ので、外国語でそれができるはずもないんだよなあ。 とはいえ、耳からの理解力と情報収集はその気になれば広く網を張ってきちんと脳に落とし込むことができるので(但し日本語に限る。英語は全然ダメ)、器質的に不全というわけではない、多分。 学習の蓄積による予測変換の類かもしれんけど。