Why does "saudade" have that spelling in the modern language, by the way? It's quite different from the way Duarte spells it and it's not what we'd expect going by the word's etymology. It should be *soidade or *soudade. Apparently there are 3 possible reasons (I always assumed it was the last one):