o brasil tem grandes autores que foram também tradutores do alemão, dos quais destaco aqui três: gonçalves dias (1823-1864), manuel bandeira (1886-1968) e mário de andrade (1893-1945). e todos eles traduziram um mesmo poeta, heinrich heine

dizem que dias era o único romântico brasileiro que sabia a língua alemã, conseguindo ler as obras no original. a epígrafe do seu poema mais famoso, 'canção do exílio', é uma citação em alemão dos versos iniciais da 'canção de mignon', do romance wilhelm meister de goethe

legal ver a popularidade do heine. era o xodó do machado