Nada nesse caso justifica não respeitar o outro, tanto não adaptar sua linguagem como não respeitar o processo alheio de aprendizagem. Pessoas trans sabem bem quando a pessoa se interessa em aprender por ela ou não e caso se importem respeitarão seu aprendizado.