The title of the painting comes from the wordplay 'Schade'.It means 'pity' in english,which is said as "kár" in hungarian.And here comes the twist: crows say "kár-kár" in hungarian, which we joke around too.So the title is not "pity the bird is dead" it is simply saying what crows say in hungarian.