Tezcatlipoca is called "The smoking mirror" because he used a shield made with obsidian that made smoke that was capable of killing his enemies. That was very clear when he uses the ability of "invoke phantasmagoric spirits" that seems they seem done of smoke.

Matches with the abilities with his original version of the "Symphony of the Night " game and the Aztec myth.