Send them a copy of your name change court document. It's a legal name change and they have to honor it. And if they won't, don't be afraid to work your way up the chain. There's always someone higher to speak to. Sounds like they're just lazy.

Good point! I'll do that. I asked the rep if the name change certificate would work- if he replies the same answer, i'll escalate it