Stop me if you’re already thinking about this, but rather than “gave,” might it be better to say “established a new word _with_ Elsie?” I assume there’s effort on both sides, even if Elsie enjoys it

Oh! I like that phrasing much better.