This Chrome extension was a tremendous help for me in finding old mutuals on the other site. I can't recommend it enough (link below).

chromewebstore.google.com/detail/sky-f...

Sky Follower Bridge - Chrome Web Store

Instantly find and follow the same users from your Twitter follows on Bluesky.