I've been playing Left 4 Dead for hours and nothing...

Have you tried also playing, like, half-life on a second machine? Perhaps you just need more steam.