In my experience, the most expressive VRoid models have ARKit blendshapes, which can either be made in Blender or applied in Unity using HANATool (which is available on Booth). There are quite a few tutorials on how to do either, but I would recommend tutorials from ArgamaWitch or Fofamit.