we always assumed Lewis was just drawing on the myth of Fafnir for that bit; so presumably the mistake was made by Anonymous Old Norse Sources (or their point was misinterpreted)