reload is weird because realistically like. makoto does use honourifics for people who are holder than him. but putting that in the ui is weird (understandable). i do find it weird that it's not in his dialogue options though. and then original localization's use is all over the place LMAO

AND i will say that i do believe he has used koro. but i couldn't find proof of this so i didn't put it on the chart. but i feel like i remember him saying it at some point so. probably in a drama cd