Last year, 10,000 sham papers had to be retracted by academic journals, but experts think this is just the tip of the iceberg