you know I didn't recognize the name but I immediately guessed 'swedish translator', that version being so infamous

It's probably the only translator I can name, because of the infamy. He'd 100% go down the Glinner path if alive today, where he gets obsessed with one tiny little critique and then it snowballs and he loses his entire life because he just can't stop hateposting all day long