¿Entonces si el traductor muere antes que el autor podríamos tener la obra de ese autor en castellano antes que en inglés?

No, lo que tendríamos es la posibilidad de publicar la obra SIN pagar por la traducción. Que tampoco debe de estar tan mal viendo lo que se resisten algunas editoriales a cambiarlas una vez pagadas.