Como persona que ha trabajado traduciendo para Netflix, Amazon, Disney, Fox y Dreamworks durante años, te confirmo que así es casi desde que empecé. Antes el proceso era (grosso modo) Project Manager (prepara)> Traductor > Corrector > Revisor >Project Manager Ahora el proceso es:

Project Manager (prepara y pasa un traductor automático) > Traductor (que hace una corrección) > Project Manager. De 4 personas trabajando en un proyecto a 2. En algunos sitios a ese traductor le pagan tarifas de traducción (poco). En otros, tarifas de corrección (menos). Y ojalá solo pasase ahí.