Would a "connection reset by peer" error possibly be caused by me making requests for the same data multiple times in a short period of time? Like, am I getting the attention of the server's bouncer and being thrown out the front door?

It very well could be. My system makes the request once and sits patiently for up to 6 hours (under ideal conditions... it can go into a death spiral thanks to kubernetes)