Crit rate absolutely destroys crit damage in this case. Hands down, it's the more valuable stat.

Anyway, after reading everything, the 4-stack buff on Jinhsi's weapon seems powerful, but maintaining it might be tricky. Jiyan's weapon offers a simpler 2-stack buff for easier use. In the end, pick the one that suits your playstyle.