Removing the viewers control over font, scale, position, etc. while also fitting it into an overlay causes a mix of problems on all fronts.

Perhaps, but I can't use any alternatives without installing Google Chrome which I refuse to use. This way I can at least have something, and I make sure my font is a high legibility (characters like l and I look very obviously different) and its white text on a darkened background