Für mich ist das Gejammere ähnlich dem Jammern der Milchbauern: wenn euer Gut zu wenig einbringt, dann gibt es eben zu viel davon. Förderung eines solchen Gutes ist kontraproduktiv. Und das ist alles unabhängig von der Qualität des Gutes. P.S: Meine Frau ist Übersetzerin und verdient mehr als ich.

Das ist schön für Ihre Frau, aber leider Ausnahme von der Traurigen Regel. Nicht alles lässt sich marktförmig regeln. Literaturübersetzungen, und um die geht es, gehören nicht dazu. Übrigens nirgends. Überdurchschnittlich haben Übersetzer/innen in den sozialistischen Ländern verdient.