yes, insulating the basement ceiling from the heat just doesn't feel like a very cost effective project compared to the other work the house needs

I can sympathize, home ownership ain’t cheap and the list of bullshit-but-eventually-necessary fixes is both neverending and prone to surprise extensions