EC
eileen chengyin chow
@chowleen.bsky.social
Talking like touching. Writing like punching somebody. -Sontag. This is somewhere in between.
@chowleen on Twitter et alia. duke u prof + APSI Dir of Graduate Studies, Duke Story Lab director. shewoinstitute 舍我紀念館 director.
周成蔭 #everynightapoem
1k followers253 following296 posts
Yu Guangzhong 余光中, the great poet of the Chinese diaspora who spent most of his life in Taiwan, passed away six years ago today. Here is his best known work (somewhat to his chagrin) - “Nostalgia” 鄉愁 - a small poem of longing, in his own handwriting, alongside my quick translation. #everynightapoem
Very moving.
Really good!
I was pondering your choice of “nostalgia” versus something more literal like “homesickness” but there really isn’t a term that captures that kind of poignant feeling, I like that you chose nostalgia
That’s great.
EC
eileen chengyin chow
@chowleen.bsky.social
Talking like touching. Writing like punching somebody. -Sontag. This is somewhere in between.
@chowleen on Twitter et alia. duke u prof + APSI Dir of Graduate Studies, Duke Story Lab director. shewoinstitute 舍我紀念館 director.
周成蔭 #everynightapoem
1k followers253 following296 posts