Просто терапевтическая лексика работает в конкретном контексте и по определённым причинам. Она обезличенная, безоценочная и поэтому когда встраивается в обычный разговор, звучит механистически, часто просят "скажи по-человечески". Например, "я не в ресурсе" прекрасно заменяется на "у меня нет сил"

Я сегодня в ресурсе - например, у меня так много сил сегодня

Это я пишу с позиции человека с психологическим высшим и 5 годами практики) Все такие штуки очень удобно использовать внутри в профессии, но со стороны они звучат диковато для людей, которые в этом котле постоянно не варятся