ICE performed hysterectomies on two detainees for whom medical necessity was not documented, new Department of Homeland Security watchdog report finds