As Bluesky improves its community-building tools, more teachers and librarians are flocking to the platform as an alternative to X. Here's how to get the most out of it.