When I think of wuwei I am reminded of the principle of least action in physics.

Yes! Since wuwei emulates the cosmos, one way to think about it is that you are basically emulating nature.