Mirin is definitely not vinegar. Happy to explain the process, having made it myself.

Maybe I should not be enigmatic and just explain briefly: Real mirin is rice & koji allowed to break down into sugars inside a high-ABV spirit, usually shochu, which prevents microbial fermentation, resulting in a sweet liquid that is still fairly alcoholic. Commercial mirin is usually just syrup.