It’s worse than that—you can’t even see which accounts you follow (!)

That’s actually not true. Go to profile, then click where it shows the number of people following you. That will bring up lists of your followers and who you’re following.