Wait... I'm confused if this still uses x86 to ARM translation. It seems like yes? But I could also imagine recompiling a game engine for ARM that still uses DX12 APIs

Yup — it’s literally using the Windows executables and then translating it via Rosetta 2 and then translating those calls using a patched version of Wine that converts DX12 to Metal.