Appearing in scores of stage productions, she dazzled audiences for nearly six decades, most memorably starring as Anita in “West Side Story” and Velma Kelly in “Chicago.”