I do prefer the charitable reading! Though unfortunately I feel (at this time) it does two things - notes any progress, and reifies hegemony at the same time

True. In this case you could say "the first Korean" if you felt the need, and ppl can do the math themselves fwiw most of the Korean media I've seen has simply referred to her as a writer/novelist without attaching any additional qualifiers