You can run this as an app in Fly and point domains to it. It can tell Fly to route requests to other apps or specific VMs - it’s a neat, not obvious feature. https://fly.io/docs/reference/dynamic-request-routing/

Dynamic Request Routing

Documentation and guides from the team at Fly.io.