한국어를 못하는 건지 악의에 가득찬 건지 구분이 어렵습니다.

Rd3 룩리프트가 매우 강해보이는군요.

어째서 징검다리 휴일인데 연차를 안썼을까요...

한 5년 전엔 일본취업도 많고 오따꾸 전투력측정기 느낌도 있고 JLPT 주변에서 많이들 보는 느낌이었는데 말이죠 ㅎㅎ

제가 다크패턴에 당했나보네요...

퇴근하고 젤다만 켜도 나을거예요 아마.

당명을 빼달라고 했으나 받아들여지지 않아 빨간색이라도 빼달라고 했나보네요 (?)

영한번역에서 종속절 문제는 빙산의 일각조차도 아니다. 영어와 한국어가 달라도 너무 다르기 때문에, 소설이나 수필과 같이 스타일이 내용만큼이나 핵심적인 형식의 글을 번역할 때는 번역자의 판단이 엄청나게 중요하다. 근데 독자는 왜 이 영어 단어를 사전에 나오는 이 한국어 단어로 번역 안 했냐고 따진다.

이런 것은 두 문장 이상으로 토막을 낼 수도 있지만, 예컨대 러브크래프트 작품의 긴 문장을 그렇게 번역하려고 하면 그 처지는 분위기가 다 죽는다. 그 분위기가 살릴 가치가 있는데 죽어서 문제인 것이 아니라, 한 부분을 그렇게 처리하면 곤란하지 않은 다른 부분들도 그런 식으로 바꿔야 통일감이 있다는 게 문제다.

“110살까지 사는 비결은 사망 신고를 하지 않는 것이었다.” “뉴먼은 그리스에서 100세 이상 노인의 최소 72%가 사망했거나, 실종 또는 연금을 받아내기 위한 사기 사건과 관련됐을 것으로 추정했다.” “따라서 110살 이상 고령자가 많은 이른바 장수마을은 연금 사기가 많거나 출생과 사망 기록이 제대로 관리되지 않는 지역이었다. 뉴먼은 정확한 나이를 파악하기 위해서는 문서에 의존해서는 안 되며 물리학자가 인간의 나이 측정법을 개발하는 것이 필요하다고 말한다.“ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ