アイルランドで18世紀から歌われている伝統曲「ブライアン・オリン」の歌詞を訳してみました。🎶🧵 ブライアン・オリンは、いなせな男 長い髪に、伸びたひげ 出すぎの出っ歯に、凹んだ目くぼ 「天性の美だろ」とブライアン・オリン ブライアン・オリンは、ズボンがない 羊の皮で、仕立てたら 外はぼってり、中はふわふわ 「夏も涼しいだろ」とブライアン・オリン ブライアン・オリンは、女たらし 娘と母が、とり合いの喧嘩 「やめな、お金さえあるんなら」 「二人とも嫁にするよ」とブライアン・オリン ブライアン・オリンは、妻連れ帰る 馬は一頭、骨と皮 「娘は後ろにそっと乗せ」 「母は前に」とブライアン・オリン

ブライアン・オリンと、妻とその母 みんなで一緒に、リフィーを渡る 橋が壊れて、一同どぼん 「流れに乗って帰ろう」とブライアン・オリン アイルランド語の放送局TG4から出ている歌唱の動画もぜひ聴いて見てください。オドンネル親子の演奏がとてもすてきです。 www.youtube.com/watch?v=vEV4... 他にも、『フィネガンズ・ウェイク』ではアイルランドの人びとが昔から歌い継いできた伝統曲がたくさん参照されています。大げさな言葉で形容されることの多い作品ですが、日常的に歌われてきた曲が出てくるというような、等身大で気取らないところもあり、これがまたこの作品の魅力だったりもします。

Slí na mBeaglaoich - Colm & Siobhán O'Donnell | Brian O'Lynn | TG4

YouTube video by TradTG4