"They're paid less than many mid ranking civil servants" is not remotely the same as "They're paid more than most of the civil service leadership grades". You're right that this isn't key to your point, but it is important to people's view of CS pay.

OK. I probably should have been more sensitive to how what I said influences perceptions on civil service pay.