素朴な疑問ですが、ペンディングマシンと呼ぶのはどこらへんが納得いかないのですかね。日本語で言えることをわざわざ英語で言うなという感じ？

恥ずかしい話ですが、当時入社したてだった自分は「ベンディングマシン」という単語を知らなくて混乱したのですよね（サーバールームにある特定のサーバーのことかと思った）。そしてこれは人事の人からのメールで「ベンディングマシンのところに来てください」だったのですが、その文脈で自販機をベンディングマシンと呼ぶことでしか伝わらないニュアンスがあるとは今でも思えないということです。自分が無知だっただけなのですが、新入社員にわざわざそんな分かりにくい言い方しなくても、という冗談半分の責任転嫁みたいなものです。どうぞ笑って見逃していただければ🙇