そういやбаняは音からして絶対にフランス語のbagneとかイタリア語のbagnoと同根だろうとは思っていたが「そんな日常的な言葉をわざわざ外国から借りるか？」と思っていたら両方ともラテン語を経由してギリシア語のβαλανεῖονに由来するとのことで納得しました。 古典ギリシア語の方については「グルジア語から借りてきたのではないか」という説もあるそうで、とはいえメーデイアとかの舞台になったコルキスは現在でいうグルジア西岸のことなので多少付き合いがあったこと自体は事実のように思えます。 アーサー王伝説の桃源郷アヴァロンがサンスクリット語でяблокоとかApfelにあたる語と同じようなものです。