I'm guessing "The wheel is spinning, but the hamster is dead"? In Swedish: Hjulet snurrar, men hamstern är död. In reference to someone's thought process. Similar to "The lights are on, but nobody's home."

That's the one! I like it so much I even made it the title of my last book...

That is about as dry a humour as any. Thanks! 😂