Ear and tail articulation for sure, including a role in body language and emotional expression. Maybe a touch of temperamental difference by species as well, but subtle and much less important than individual personality. But you still want their society to 'add up to normal', so no huge changes.

That's by default, anyway. Individual stories need different things.