Va bene, ma imho bisogna accettare che non tutti i (giovani) lettori cui la saga è dedicata saprebbero decodificare i giochi di parole e i calembour dei nomi di cose e persone dall'inglese… è lo stesso dilemma di quando si mette in scena un'opera straniera, una piéce, un film: a chi ci rivolgiamo?

Sia mai imparino un po' di inglese. Persino mia madre di 80 anni sa selezionare una parola che non sa per cercarne il significato. Ritengo più utile spiegare il perché di nomi inglesi così strani che dare la pappa pronta, con sostituzioni anche ridicole e poco rispondenti all'originale.