Me jode incordiar pero el tándem "en servicio/fuera de servicio" no es anglicismo. Además hay cosas que pueden estar fuera de servicio por motivos distintos a que no funcionen. (Que no tengo contexto para negarte que ahí sea apropiado un "no funciona" y ya, ojo. Comento en plan lenguaje en general).