Não sei se é esse o caso, mas vale lembrar que os personagens são adolescentes e não ligam muito pra falar certinho, mas tlvz realmente seja erro de tradução